Esther Vincent’s “Going Down to Jackson” project has turned out to be an example of the arts expressing longings and intentions that are too multi-layered to put into words — in this case, at the convergence of community, creativity and connection to place